Sacrifice(Bisarjan)

《牺牲》(小说为《贤哲王》)，泰戈尔于1890年写的剧本。王后姑娜瓦蒂无后，拜神求子，并发下誓愿说如果时母女神让她得子，以后每年向女神奉献100 头水牛、300 只羊羔。因自己的一只小山羊被当作牺牲品祭献了，乞女阿帕尔娜非常伤心。国王戈德温和庙侍吉叶辛赫表示同情。国王觉得杀生祭祀不好，宣布废除这一习俗，下令“从今日起，寺院里禁止供奉牲口祭品”。但祭司勒柯帕迪、军队统帅那因拉叶、国王的弟弟拉卡什特利以及首相和朝臣们都表示反对，说国王是在侮辱传统，国家将因此遭到灭顶之灾。这时王后姑娜瓦蒂的祭品被送到寺院门口，国王坚决制止。勒柯帕迪和那因拉叶支持王后，戈德温撤掉那因拉叶的军队统帅职务，让昌德巴尔接任。祭司勒柯帕迪为达到保留这一习俗的目的，鼓动国王的弟弟拉卡什特利杀死国王取而代之。乞女阿帕尔娜支持国王，认为神像并不代表什么，只能把财富吞噬。老百姓不理解国王的行为，认为近期国家发生的小灾小难都是由于国王对神的不敬引起的。祭司要庙侍吉叶辛赫杀害国王，庙侍犹豫不决。祭司鼓动老百姓杀害国王戈德温，由于乞女的解释老百姓才没有行动。有人报告说老百姓倒向莫卧儿统治者一边，国王大为吃惊，派军队统帅昌德巴尔到莫卧儿军营中打探究竟。王弟拉卡什特利来见国王，为自己谋杀哥哥的行为痛悔，兄弟和好。王后姑娜瓦蒂献祭未成，记恨国王，唆使王弟拉卡什特利对抗国王，要他杀害国王的养子塔鲁沃。庙侍吉叶辛赫和乞女阿帕尔娜相爱。王弟拉卡什特利和祭司勒柯帕迪又相互勾结，企图谋害国王戈德温，阴谋败露而被捕。国王判处他们8年流放。祭司要求延缓两天。他又唆使庙侍吉叶辛赫谋害国王，吉叶辛赫不忍杀害国王，自杀身亡。祭司害人终害己，痛悔莫及，砸掉神像。乞女悲痛欲绝。戈德温和王后、祭司和好。