réchauffer

Ⅰ v.t. 1.重新加热： ～ un potage(un plat)把汤（菜）再热一热；Le soleil a réchauffé l'eau de l'étang.太阳把池塘的水晒热了。2.使(手，足等)暖和： ～ un serpent dans son sein以身暖蛇反被咬，姑息养奸终遭害：C'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein. 这家伙对我恩将仇报。Une marche(une bonne soupe), ça réchauffe!走动走动（一碗热汤），这能使身子暖和！ Avec son haleine,il se réchauffe les doigts. 他哈着气把指头暖和暖和。3.使重新振作，使鼓舞：Cela réchauffe le cœur.这使人心情鼓舞，振奋。Son zèle s'est réchauffé.他的激情又焕发出来了。Ⅱ v.pr. 1.取暖：Je me réchauffe les mains. 我暖和暖和手。battre la semelle(courir)pour se ～ .跺跺脚（跑一跑）来取暖 2.回暖：Le temps se réchauffe. 天气回暖了。La chambre est maintenant réchauffée. 房子现在暖和起来了。