I001482 七缀集
钱钟书著。 上海古籍出版社1985年12月版。11．7万字。作者《旧文四篇》(上海古籍出版社1979年9月版)和《也是集》(香港广角镜出版社1984年3月版)上半部的重新结集。共收论文7篇：《中国诗与中国画》、《读〈拉奥孔〉》、《通感》、《林纾的翻译》、《诗可以怨》、《汉译第一首英语诗〈人生颂〉及有关二三事》、《一节历史掌故、一个宗教寓言、一篇小说》。前4篇较原刊有相当大的改动，后3篇也作了部分修订增补。作者广泛征引古今中外有关资料，通过中国传统诗歌、绘画创作的对照和中外文化现象的比较，论述中国古典文学的各种特点；从“诱”、“媒”、“讹”、“化”入手评论林纾翻译小说的得失，探讨翻译文学作品应当遵循的规律。 作者认为，在西风东渐、中外文化逐步交流融合中，中国对西方文化的认识经历了相当长久的过程，“旧学为体，新学为用”作为一种广有影响的思潮，对文学的翻译有著相当大的制约作用。卷末附《旧文四篇》、《也是集》原序。 |