Panu Sinha

《帕努辛赫诗集》，泰戈尔早期诗作之一，描写拉达与黑天的爱情故事，在印度文学史上这是许多诗人写过的题材。泰戈尔写成后交给父兄看时，佯称抄自古代经典著作，诗名为《帕努辛赫诗抄》。帕努，孟加拉文中意为“太阳”，与罗宾德罗纳特·泰戈尔全名的前两音缀“罗比”意思相同。泰戈尔的父兄得知这是泰戈尔的创作，对他显露的诗才感到惊喜不已。诗中人物除拉达和黑天外，还有拉达的女友。按照印度说唱文学的程式，每段末两行，以作者的口吻，或作总结，或发感慨。这样既能加深听众对内容的印象，也能使作者的姓名得以流传下来。