pain

n.m. 1.面包： ～ au lait牛奶面包；croûte de ～ 面包皮；un morceau de ～ 一块面包；une bouchée de ～ 一口面包； ～ noir 黑面包；couper du ～ 切面包；rompre un ～ 掰面包；manger son ～ sec (du ～ tout sec)光吃面包，啃干面包；Fam. Il ne vaut pas le ～ qu'il mange. 他白糟踏了面包。Fig. et fam. Il a mangé son～ blanc le premier.他先享福后遭难，先甜后苦。Fig. et fam. C'est du ～bien dur à manger.这是一块难啃的面包；这是一件棘手的事情。Fig. et fam. donner une chose pour un morceau de ～ 把东西以最低的价钱卖出去了； Fig. et fam. promettre plus de beurre que de ～ 尽开空头支票 2.生计：Fig. et fam. ôter le ～ de la bouche à qqn.(参见 ôter)Fig. et fam.long comme un jour sans ～ （时间）既长又烦闷：Le séjour à ce pays est long comme un jour sans ～ . 在那个地方逗留的日子既长又烦闷。L'attente desa nouvelle est longue comme un jour sans ～ .等他的消息等得人烦透了。Fig. et fam. Il est bon comme le bon～ (comme du bon ～ ).他的性情温和，心地善良；gagner son ～ à la sueur de son front 靠力气吃饭，谋生；Il veut m'ôter mon ～ .他想剥夺我的生计，饭碗。Il a son ～ assuré. 他有了铁饭碗。mendier son ～ 讨饭吃；Ce petit emploi lui donne du ～ .这个小职务给了他生路。Fig. et fam. ～ quotidien常事，家常便饭；Il ment,c'est son ～quotidien. 撒谎，这是他常干的事。Prov.et fig. C'est ～ bénit. 这是老天对他的报应。

pain

n.
1. work,toil工作，苦工。
△Shr.3.1.12:“usual pain”，i.e.dailv toil例行工作。
2. pains,trouble辛苦，麻烦。
△L.L.L.1.1.73: “withpain purchased.” 辛辛苦苦获得。
△H.VIII.3.2.71:“This same Cranmer’s / A worthy fellow,and hath ta’en much pain / In the King’s business.”这位克兰默真是个了不起的人，为了国王的事出了不少力。
3. effort to accomplish something,efforts 努力。
△2H.IV. 4.5.222 (223):“Which I with more thanwith a common pain /’Gainst all the world will right-fully maintain.”我要拿出超乎寻常的努力，哪怕与全世界作对，也得把它合法地保住。
△1H.VI.5.3.136(137):“Thydaughter shall be wedded to my king. / Whom (i.e.Margaret) I with pain have wooed and won thereto；”女儿要嫁给我的国王.这件事我费了很大力气向她提出请求.已得到她的同意。
4. service 效劳。
△R.III.1.3.117(116):“’Tis time to speak. my pains are quite forgot.”是讲话的时候了，我的功劳全被忘到一边。
5. effort,task,i.e. search努力，任务，（指）搜寻。
△Lr.3.1.53:“That when we have found the king. inwhich your pain / That way,I’ll this.” i.e. yousearch that way and I will search this way. 我们找到国王的时候——你往那边找，我往这边找。
6. care 烦恼，忧虑。
△ Lr.1.4.310 (286):“all hermother’s pains and benefits”.i.e.Goneril’s maternalcares. 她做母亲的一切操心和仁慈。
7. suffering 吃苦，苦头.
△L.L.L.1.1.73:“doth inherit pain”，所有的只是苦头。
8. throes of childbirth分娩前的阵痛。
△3H.VI.5.6.49:“Thy mother felt more than a mother's pain,/ Andyet brought forth less than a mother's hope，”你的母亲在生你时经受了比其他产妇更多的阵痛，但生下来的东西却叫一个母亲失望。
9. penalty,punishment惩罚。
△Lr.3.3.4:“chargedme on pain of perpetual displeasure neither to speakof him.”责令我不准再提起他，不然就罚我永远失去他们的恩宠。
in pain of: under penalty of,under liability to incurthe suffering of否则就要受到…的惩罚，否则就要惹起遭受…的祸患。
△2H.VI.3.2.256: “And charge that no manshould disturb your rest / In pain of your dislike orpain of death.”下令任何人不得打扰你的休息，否则惹起圣上不悦就要被处以死刑。

pain痛觉

明显、强烈的不快感觉。由皮下游离神经末梢受到刺激，产生兴奋，传入大脑皮层，引起痛觉。个体对于疼痛的耐受力不一，可能因遗传而异，更因文化环境或人种不同而各异。实验表明：女性对疼痛较男性敏感，文职人员较体力劳动者敏感，焦虑的人较安静的人敏感等。

pain[pein]

n.疼痛，悲痛，痛苦v.使痛苦，作痛
◇as pains不辞辛劳
go to great pains费很大劲
on pain of违反者处以…/ spare no pains不辞辛劳
take pains尽力
with pain因为疼痛
‖ pain dance祈雨舞
pain sensation痛觉
pain sense痛觉
painful adj.疼痛的
painstaking[ˈpeinsteikiŋ]n.辛苦adj.辛苦的，辛勤的，艰苦的