noyer

〔c.3〕 Ⅰ v.t. 1.把……淹死，把……溺死：Il le poussa dans l'eau et le noya.他把那人推到水里并把他溺死。Prov.et fig.Qui veut～ son chien l'accuse de la rage. 欲加之罪，何患无辞。Fig. et fam. ～ son chagrin dans le vin 用酒消愁；Prov. et par exagération. Il se noierait dans un verre d'eau.(参见verre) 2.大量搀水： ～ son vin d'eau 在酒里大量搀水3.淹没： La pluie a noyé toute la campagne.雨水把乡村都淹没了。Les bruits ont noyé son cri. 嘈杂声把他的喊声淹没了。des yeux noyés de larmes饱含泪水的眼睛 Ⅱ v.pr. 淹死，溺死：Il s'est noyé dans la rivière. 他在河里淹死了。Fig. se ～ dans le sang手上沾满鲜血，罪恶累累