instantn.m. 瞬间,顷刻:Il a fini son travail en un ~ . 他转眼间就把工作做完了。Il ne faut qu'un ~ .只需一会儿功夫。Il a quelques ~ s de relâche.他松弛了一会儿。Je reviens dans un ~ .我马上就回来。Ils m'ont répondu au même ~ . 他们在同一瞬间回答我。un ~ 稍等片刻:Un instant,ne soyez pas si pressé. 稍等片刻,别这么着急。Patientez un ~ .再耐心等待一会儿吧。Il travaille sans perdre un ~ . 他一刻也不松懈地工作着。/à chaque ~ ,à tout ~ loc.adv. 不断地;时时刻刻:Il répète àchaque ~ cette phrase.他不断地重复这句话。/à l' ~ ,dans l' ~ loc.adv.立即,马上:Je suis à vous à l' ~ . 我马上就来。Il arrive dans l' ~ .他即刻就到。/pour l' ~loc. adv 暂时:Je n'y vais pas pour l' ~ . 我暂时不到那儿去。/par ~ loc. adv. 断断续续地,陆陆续续地:Je vous les donnerai par ~ .我将陆陆续续地把这些给您。 instantn. 1. moment时刻。 at an instant: simultaneously 同时发生(进行)地。 △1H.IV.5.4.150 (147):“but we rose both at an in-stant and fought a long hour by Shrewsbury clock.”但是我们两个同时站起身来,按照舒斯伯利的大钟计算,足足大战了一个小时。 upon that instant: at that instant,just then在那一时刻,正在那时候。 △H.V.1.1.91:“The French embassa-dor upon that instant / Craved audience;”法国大使正在那时候请求谒见。 2. present moment此时此刻。 △Mac.1.5.58 (57):“and I feel now / The future in the instant.”就在此刻我已经感觉到未来。
instanta. 1. instantaneous,immediate即刻的,立即的。 △Ham.1.5.71:“And a most instant tetter”,立刻起了无数的疱疹。 △Ham.2.2.546(515):“The instant burst of clamourthat she made,” 她立即发出的惨叫。 △ Lr.5.3.151(150): “This sword of mine shall give them instantway / Where they shall rest for ever.” (Where: intoyour heart where.)我这把剑马上就为它们开出一条路来,让它们永远留在你的心里。 △1H.IV.4.4.20: “an instanttrial with the King.”与国王的立即决战。 2. imminent,urgent急迫的,紧急的。 △2H.IV.1.3.36:“this present quality of war,/ Indeed the instant ac-tion,”当前这场战争的状况,这场紧急的行动。
instantad. instantly立即。 △Ham.1.5.94:“And you,my sinews,grow not instant old,”我的筋肉,你可不要立刻就变得衰老。 |