envoyer

[c.9] v.t. 1.送，寄：～ une lettre (un message,untélégramme,un colis,un cadeau)à qqn.给某人寄一封信(发一份电报，寄一个邮件，送一件礼物) 2.派遣，打发：～ un enfant à l'école送孩子上学； ～les troupes au front派遣队伍上前线；～ un courier (une délégation)auprès(au-devant,à la rencontre)de qqn. 向某人那儿派遣一个信使（代表团）; ～chez qqn. 打发人去某人那儿； ～demander qqch. à qqn.打发人去向某人询问某事；Fam. ～ qqn. au diable(à tous les diables)(参看diable)Fam.～ qqn. promener(paître)将某人撵出门外，将某人推出门外；Fam. ～ qqn.dans l'autre monde送某人到另一个世界去，将某人害死； ～ qqn. à la mort派 某 人 去 送 死： Le tribunalréactionnaire a envoyé à la mort une foule d'innoncents.反动法庭处决了一批无辜的人们。Les électeurs ont envoyé trois députés à l'Assemblée. 选民们选三个议员进入议会。～ une personne en course(en mission)派某人执行使命； ～ qqn. faire(qqch.)派某人做……：Il envoie son enfant faire des courses.他打发孩子买东西。Je l'envoie chercher du pain. 我叫他去找面包。Envoyez-la prendre de leurs nouvelles.叫他去打听他们的消息。J'ai envoyéchercher un médecin.我打发人去找医生。Fam. Je ne le lui ai pas envoyédire. 我直截了当地对他说了。Dieu nous a envoyé de la pluie (du beau temps,une bonne année).老天爷赐给咱们雨(好天气，丰收年)。3.扔，掷，抛，丢：Il l'envoya d'un coup de pied au bas de l'escalier.他一脚把他踢到楼梯底下。～ une balle avec la main用手把球抛出去； ～ une balle avec une raquette 用球拍把球打出去；Il m'envoie sa fumée dans la figure.他把嘴里的烟喷到我的脸上。～ une gifle(un coup)àqqn.打某人一记耳光（打一拳）;Elle m'envoyait par la portière ouverte ses plus délicieux sourires. 她从开着的小门里向我投来了最甜蜜的微笑。Le soleil nous envoie sa lumière.太阳给我们送来了光明。 Le cœur envoie le sang dans les artères.心脏向血管里输送血液。～ qqn à qqn.派某人去迎接另一个人