directionn.f. 1.领导，指挥，管理：sous la ～ de qqn.在……的领导下：Sous la ～ du parti,le peuple chinois a renversé la domination réactionnaire.在党的领导下，中国人民推翻了反动统治。2.方向：le train en ～ de Beijing往北京方向去的火车；Quelle～ ont-ils prise en partant?他们朝哪个方向走了？ Ils ont pris la ～ de la montagne.他们向山里走了。dans la～ de朝……方向：Il va dans la ～ du sud. 他朝南走了。L'ennemi envoya des éclaireurs dans toutes les ～ s. 敌人向四面八方派出侦察兵。Regardez dans cette ～ . 朝这个方向看。3.领导职务：être chargé de la ～ de qqch.担任某事的领导工作；être nommé à la～ de…被任命到……的领导岗位上来；confier la ～ de qqch. à qqn.把某事的领导权交给某人。4.领导部门：Il faut s'adresser à la ～ .应该去找领导谈谈。 directionn.
1. instruction,guidance指示，指引。
△Oth.1. 3. 300(298): “I have but an hour / Of love. of worldly mat-ter and direction / To spend with thee.”我只有一个小时跟你在一起谈谈情爱，还有一些事务需要交代。
giving direction: (cant of highwaymen) making theplans to be executed by robbers （向盗贼）指点路数。
△1H.IV. 2.1.55 (50):“for thou variest no morefrom picking of purses than giving direction dothfrom labouring:”因为你跟扒手的区别不过是你指点路数而叫他下手。
2. order,tactical arrangement命令，作战部署。
△R.III.5.3.237 (236):“Why. then ’tis time to arm and give
direction.”嗨，那就该是披挂铠甲发布命令的时候了。
3. capacity for directing. military command,militarytactics指挥能力，军事指挥，战术。
△R. III.5. 3. 16: “Callfor some men of sound direction.” i.e skilled in mili-tary command.找几个善于指挥的人来。
△R.III. 5.3.303(302):“A good direction,warlike sovereign.”指挥得很好，善战的主君。
4. way things are going; straightforward object事物的趋向；直接的目的。
△ Ham. 2.1.66 (63):“By indirectionsfind directions out；” i.e. By indirect methods find outthe straightforward objects. 善于用间接的方法达到直接的目的(又译：找出事情的趋向)。 |