dameⅠ n.f. 贵妇人,夫人:(国际象棋中的)王后,(国际跳棋中走到对方底线的)棋子,(纸牌中的)王后:Notre-Dame 圣母;Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院; ~ de compagnie 陪伴的女佣人;Fam. Ma petite ~ ,Ma bonne ~ . 我亲爱的太太。une jeune~ 一个年轻的妇人;une vieille ~ 一位老妇人,老太太;la ~ de pique 黑桃王后;la ~ de cœur 红心王后;la ~ de trèfle 草花王后;la ~ de carreau 方块王后 Ⅱ interj. [俗]天哪! 当然喽! 怎么不行! Oh! ~ ,non. 噢!天哪,这不行。Ah! ~ ,vous m'en direz tant. 啊呀! 我的天哪! 我现在明白过来了。Mais,~ ,oui.当然啰,是这样的! damen. 1. lady,woman of rank 女士,小姐,夫人。 △Mid.5.1300 (293):“the fairest dame”. 最美的姑娘。 △Mac.43.73:“We have willing dames enough;”我们有的是情愿的女子。 △2H.VI.1.2. 39: “Where Henry and DameMargaret kneeled to me / And on my head did set thediadem.”在那里,亨利和玛格利特夫人向我下跪,并且把王冠放在我的头上。 △1H.VI.5.3.122(123):“No,gentle mad-am,I unworthy am / To woo so fair a dame to be hiswife,”不,温柔的小姐,我不配替他求你这样美丽的小姐做他的妻子。 2. (term of contemptuous address) woman(蔑称)女人。 △2H.VI.1.2.42:“Presumptuous dame.” 狂妄的女人 △2H.VI.1.3.78(75):“Not all these lords do vex mehalf so much / As that proud dame. the LordProtector’s wife.”所有这些大臣们给我惹起的烦恼,还不及护国公的妻子那个骄傲女人的一半。 △Lr.4.6.121(118):“Behold youd simpering dame.” 看那边的那个假笑的女人。 △Lr.5.3.156 (155): “Shut your mouth. dame.”闭上你的嘴,女人。3. ❶mother母亲。 ❷wife妻子。2H.IV.3.2.125(112): “My old dame will be undone now for one todo her husbandry and her drudgery ”我的老母亲会因为没有人替她干农活、干苦活而急死的。(按:dame 又译作“妻子”。) dame[deim]n.夫人 ‖ dame school主妇学校,家庭幼儿学校,女人,少女 |