crever

[c.6] Ⅰ v. t. 1.使爆裂，使破裂：L'enfant a crevé mon pneu avec un clou.小孩用钉子把我的车胎扎破了。Fig.et fam. ～ les yeux 把眼睛撑破了，放在眼皮底下都看不见：Vous cherchez votre canne,la voilà,elle crève vos yeux. 你找你的拐杖，这不是嘛，拐杖就在你的眼皮下面。2.使精疲力竭：Fam. Ce travail nous crève.这个工作把我们累坏了。Cette recherche crève le cœur.这项研究耗尽人的心血。Ⅱ v. i. 1.爆破，破裂：Le ballon a crevé dans le ciel. 气球在天空爆裂了。2.死亡：Fig.etfam. Je crève de faim.我都要饿死啦。Je crève de rire. 我都要笑死啦。C'està ～ de rire. 真能把人笑死。～ dans sa peau 胖得都要把皮撑破；Il s'est crevé au travail. 他干活儿累死了。Il s'est crevé de mangeaille. 他吃得撑死了。～ d'orgueil (de jalousie,de dépit)骄傲得要死(嫉妒得要死，苦恼得要死); ～ de rage (d'envie)（能）气得要死（羡慕得要死）;Fam.Il fait une chaleur à ～ . 天气热得要命。Fig.Cette affaire crève dans les mains.这事情没办成，失败了。