coûter

Ⅰ v.i. 1.值，价值：Ce livre coûte soixante dix francs. 这本书值七十法郎。 Cette maison coûte cher.这幢房子卖得贵。 La montre coûte plus qu'elle ne vaut. 手表卖得比值得高。2.花费，花钱：Toute la famille me coûte beaucoup. 全家的生活要我付出许多钱。 Tout coûte en ce monde.这个地方什么都得花钱。Fig. etfam. Cela ne lui coûte guère.这对他来说不算什么。 L'argent ne lui coûte guère.他把钱不当回事。～ les yeux de la tête 十分珍贵；Fam.Ça coûtera ce que ça coûtera.这些要什么价就给什么价。3.费劲：Fig. Cela pourra vous ～ cher.这事要给你带来好多麻烦。Ⅱ v.t. 使付出代价，使遭受：Cette réussite a coûté un gros travail.为了这个成就付出了大量的劳动。 Cet essai lui en a coûté un bras.这个试验使他付出了一条胳膊。Cela me coûte à dire.要我讲这些都难于启齿。Il coûte de renoncer à d'anciennes habitudes.要放弃旧习惯是很费劲的。Tout lui coûte. 他干什么都艰难。Rien ne lui coûte. 他什么都不在乎：Quand il est question d'obliger ses amis,rien ne lui coûte. 要是帮朋友们的忙，他就什么都不在乎。Prov. Il n'y a que le premier pas qui coûte.万事开头难。