Cloud and Sun

《乌云和太阳》，泰戈尔于1894年写的短篇小说。绍什普松是硕士，还通过了律师考试，父亲派他从加尔各答来乡下管理田产。本村地主管家霍罗库玛尔的10 岁女儿吉丽芭拉是绍什普松的唯一朋友，她每天带来她家园子里的好果子给他，看他读书，有时耍点小脾气。绍什普松教她识字念书。但是绍什普松和吉丽芭拉的父亲霍罗库玛尔的关系不好。原因是：霍罗库玛尔要惩罚一位不听话的佃户，并控告这个佃户，请求绍什普松帮他，找借口诬告佃户，为绍什普松所拒绝，霍罗库玛尔怀恨在心，便暗中支使人糟蹋绍什普松的庄稼，点火烧仓库，侵占地界等，逼绍什普松走开。就在绍什普松正要走时，发生了一件事情：县长来视察，霍罗库玛尔倾力接待，却不小心得罪了县长的低种姓仆人，县长命令该仆人牵着霍罗库玛尔的耳朵示众。绍什普松仗义执言，愿意为霍罗库玛尔做律师，以诽谤侮辱罪控告县长。县长害怕，要求和绍什普松私了，为绍什普松严厉拒绝。狡猾的县长威胁霍罗库玛尔的东家，在东家的压力下软弱的霍罗库玛尔把一切责任推给绍什普松，并且撤诉。忙于准备辩护、有把握打赢官司的绍什普松极度失望，而且由于准备官司而冷落了吉丽芭拉。霍罗库玛尔被任命为地区法院的名誉院长，他趾高气扬，横行乡里。他给吉丽芭拉找了婆家，不许她去见绍什普松。自从撤诉之后霍罗库玛尔把绍什普松看作眼中钉，设法赶他走。绍什普松把书和行李搬上船，从码头回加尔各答。一个开汽艇公司的英国老板用枪打碎一艘要超汽艇的运黄麻的船，使船沉没，淹死船里的厨师，正好被绍什普松看见。他把船上的人救起，愿意自己免费帮助船老板控告英国人，打赢官司，让他赢回损失。但当时在汽艇上的乡下人胆小怕事，加上受管家霍罗库玛尔的威胁，不敢站出来做证。英国人傲慢地说，他开枪打空中的白鹤，不会浪费子弹去打一个破帆船。英国人被宣布无罪，趾高气扬地走出法院。吉丽芭拉要出嫁了，绍什普松站在河岸边远远看着吉丽芭拉的迎亲船。但低着头的吉丽芭拉根本没有看见。绍什普松又要坐船回加尔各答了。就在河道上，几个渔民拦网捕鱼。地区警长坐船经过，命人砍碎渔网，4个渔民吓得四散逃命。警长还不解气，命警察去抓逃跑的人。警察草菅人命，随便抓4个无辜的渔民顶罪。局长命令把他们关进监狱。绍什普松血气上冲，冲上去朝警长一顿猛揍。绍什普松被抓，那几个被无辜抓起来的渔民迫于威胁做假证，说英国人只是把他们叫上船，记下名字和地址。受霍罗库玛尔收买的几个村民做假证说，他们亲眼看见绍什普松无理寻衅，殴打英国老爷。绍什普松以袭击罪、侵犯罪、干扰公务罪被判刑5年。正好他父亲死了，弟弟在某邦当官，田产被霍罗库玛尔霸占。5年后，绍什普松出监狱，无路可走。来了一辆马车，停在他前面，仆人请他上车，说主人派他来接。他满心狐疑地跟进一所深宅大院。走进客厅，茶几上放着一个裂口铜盘，盘内放着他熟悉的旧练习本、算术课本、寓言故事书和《摩诃婆罗多》。铜盘木框刻着他亲手写的“吉丽芭拉”。他抬起头来，看见一身素服、没有任何首饰的已经成了寡妇的吉丽芭拉站在面前。她俯身向绍什普松行摸脚礼。二人激动得说不出一句话来。