balai

n.m. 笤帚：donner un coup de ～ 稍微打扫一下：Attendez-moiun instant,je vais donner un coup de ～à la chambre. 等我一会儿，我把房间稍微打扫一下。manche à ～ 笤帚把，（转）骨瘦如柴的人：maigre(sec) comme un manche à ～ 像笤帚把儿一样干瘦；～ mécanique清扫车； Fig. et fam.coup de ～ 解雇，裁员，清洗：Dans les coups de ～ ,cet homme était toujours du côté du manche. 裁员的时候，此人总是被留用。 Prov. et fig. rôtir le ～长期干着下等工作；（女人）过荒淫放荡的生活：Elle a longtemps rôti le ～ .她长期乱七八糟地胡搞。Fig. faire ～neuf开始一段还干得好；新买的笤帚——好不了几天：Il m'a bien servi d'abord,il faisait ～ neuf; mais ensuite il s'est relâché. 一开始他服务挺周到，新买的笤帚——没好几天；以后就懈怠起来了。C'est le ～ neuf.这个人也是新买的笤帚——好不了几天。passer le ～ dans la chambre把房子扫一扫