amuser

Ⅰ v. t. 1. 逗乐，使高兴：Après le diner,le père amuse les enfants de ses histoires intéressantes. 晚饭后，父亲用有趣的故事逗孩子们。2.愚弄，捉弄：Il y a longtemps qu'il m'amuse ainsi (de la sorte). 长时间以来他就是这么捉弄我的。3.使分心，转移注意力：Prov.et fig. ～ le tapis （古）说笑话逗大家高兴；消磨时间；（今）先押小注待机下大赌注：Pendant des heures,il n'a fait qu' ～ le tapis. 他在那里说了几个钟头的废话。～ la douleur de qqn.给某人分忧解闷；Il vous amuse pour vous tromper.他分散您的注意力，是要骗您。Ⅱv.pr. 消遣，消磨时间：Je me suis beaucoup amusé à ce spectacle. 我很愿意看这个节目消遣。s' ～ à + inf. 用做……来消磨时间： Il s'amuse àcomposer des musiques.他用作曲来消磨时间。C'est perdre son temps que de s' ～ à faire des vers,quand on n'a point de talent pour la poésie. 当你在诗歌方面没有才能，那么写诗消遣就是浪费时间。Vas vite à l'école et n'amuse-toi pas en route.快快到学校去，别在路上玩。Prov. et fam. s' ～ à la moutarde在细微末节上纠缠不休；s' ～ de qqn.讥笑某人；Ne vous amusez pas,on vous attend.别耽搁，人家等你呢。