采绿

---

【原文】：

终朝采绿，不盈一匊。⁽¹⁾予发曲局，薄言归沐。⁽²⁾

终朝采蓝，不盈一襜。⁽³⁾五日为期，六日不詹。⁽⁴⁾

之子于狩，言韔其弓。⁽⁵⁾之子于钓，言纶之绳。⁽⁶⁾

其钓维何?维鲂及鱮，⁽⁷⁾维鲂及鱮，薄言观者。⁽⁸⁾

【译文】：

整个清晨都在采摘染黄的草，可还是不够一捧。我的鬓发已是散乱蓬松，赶快回去理整。 整天都在采摘染青的蓼蓝，可还是未满这浅浅的一围裙。五月里的归期原先你已经说准，而到了六月间仍不见来临。 那人如果去打猎，我便预先给他套好大弓。那人若是去钓鱼，我就准备给他系好丝绳。 啊，他都钓了些什么?是鲂鱼和鱮鱼。是鲂鱼和鱮鱼呀，去看看究竟钓上几许!

【集评】：

《毛诗序》：“《采绿》，刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷十五)

宋·朱熹：“赋也。”(《诗集传》卷十五)

今·陈子展：“君子于役，过期不归，妇女怨思之作。”又，“首、次二章，从去后着想，极写幽怨神理，刻画情思入微，三、四两章，从归后想象，极写倡随之乐，愈见别离之苦。示欲无往而不与俱，意中事，诗中景也。”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】：

本篇在艺术表现方法上颇有新意。“君子于役，过期不归”，原是《诗》三百中的常见题材，《国风》里更不乏佳作。但这里并不明言妇人的怨思之苦、情意之深，而是在前两章里运用客观的写实手法，言其采绿采蓝、还家沐发梳理的日常琐事，仅就“五日为期，六日不詹”二句点出事由，绝无正面表述感情心绪的话头。后两章则采取幻想式的写实手法，言其整理器具，以供丈夫狩猎捕鱼之用，这个生活细节动作自然是真实的，但服役的丈夫并未归来，一切皆出自她的想象啊!这样，前后二部分以眼前实有之事和未来悬想之事互为比照，见出妇人对夫妻正常生产劳动生活的向往渴念，那么，现在的孤独寂寞、怨思怅惘就也不言自喻了。这种不犯正题，从对面写起，更进一层的表现手法，在后来的诗词中经常见到，推本溯源，使人不能不赞叹本篇作者的高明了。