秋日三首(其一)

---

【原文】：

霜落邗沟积水清，寒星无数傍船明。⁽¹⁾

菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。⁽²⁾

【译文】：

船过邗沟，微霜降，秋水清，天上寒星无数，倒映水中伴船明。菰蒲深密，正疑已经无陆地，忽然传出人家的笑语声。

【集评】：

宋·曾慥：“东坡长短句云：‘村南村北响缫车。’参寥云：‘隔林仿佛闻机杼，知有人家在翠微。’秦少游云：‘菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。’三诗大同小异，皆奇句也。”

(《高斋诗话》卷下)

宋·陈岩肖：“晋宋间，沃州山帛道猷诗曰：‘连峰数千里，修林带平津。茅茨隐不见，鸡鸣知有人。’后秦少游诗云：‘菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。’僧道潜号参寥，有云：‘隔林仿佛闻机杼，知有人家在翠微。’其源乃出于道猷，而更加锻炼，亦可谓善夺胎者也。”

(《庚溪诗话》卷下)

清·潘德舆：“秦(观)之得意句如‘雨砌堕危芳，风轩纳飞絮。’‘菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声’……婉宕有姿矣。”

(《养一斋诗话》卷五)

今·倪其心、许逸民：“这一首写在船上，三、四两句隽永，有风趣。”

(《宋人绝句选》第133页)

【总案】：

借助听觉上的声音形象来表现视线无法望及的景观、物象，是古典诗歌中常用的手法。晋人道猷的“茅茨隐不见，鸡鸣知有人”；唐代王维《过香积寺》的“不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟”；宋初梅尧臣《鲁山山行》的“人家在何许，云外一声鸡”；北宋僧道潜《东园》的“隔林仿佛闻机杼，知有人家在翠微”，及秦观此诗末联，俱用此法。然而秦观此联的妙处还在于用“疑”、“忽”二字，表现出诗人细微的心理活动：眼见菰蒲深深，正疑“无地”，“忽”闻几声“笑语”，方知岸上原有“人家”。“疑”团“忽”解，诗意盎然。