潇湘图

---

【原文】：

落日孤烟过洞庭，黄陵祠畔白苹汀。⁽¹⁾

欲知万里苍梧眼，泪尽君山一点青。⁽²⁾

【原文作者及介绍】：

张元干

张元干(1091－约1170)，字仲宗，号芦川老隐，又号芦川山人，福建长乐(今属福建)人。北宋末年以词着称于时。靖康元年(1126)李纲任亲征行营使，为属官。官至将作少监。后因秦桧当权，他不愿与秦桧同朝，遂弃官而去。绍兴中，因写《贺新郎》词送胡铨，表达对时事的意见，触犯了当权者，被除名。亦长于诗，尝与洪刍、洪炎、苏坚、吕本中、汪藻、向子諲等唱和。有《芦川归来集》、《芦川词》。

【译文】：

一轮落日正贴近水面。湘水上，一叶扁舟，一缕孤烟，正在浮动前进。前面就是洞庭南岸的黄陵祠，和那长满白苹水草的水边沙洲。要想知道娥皇女英从万里之外凝望舜的眼睛，就让那满湖的泪水流尽，看那湖中的青青一点的君山吧!

【集评】：

宋·曾季狸：“张元干，绍兴间人，诗不多见。其人盖尝识东湖所谓‘诗如云态度，人似柳风流’者是也。后以累失官，有《潇湘图》诗甚佳，云‘落日孤烟过洞庭，黄陵祠伴白苹汀。欲知万里苍梧恨，泪尽君山一点青。’”

(《艇斋诗话》)

【总案】：

这是一幅题画诗。诗人将画面上的景物与深沉的情思紧紧结合在一起，巧妙地抒写自己的慨世伤时之感。特别是三、四句将舜与二妃的神话引进诗中，将满湖的湖水认作是二妃的眼泪，突出地表现了二妃思念之深。结合诗人所处的时代来看，很可能是诗人借二妃对舜的思念，来抒发自己对北宋被金人所掳的君主的思念，那么，这洞庭湖水，也就是作者慨世伤时之泪了。想象新奇，寄意遥深，蕴藉含蓄，耐人寻味，便是这首小诗的成功之处。