日月

---

【原文】：

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。⁽¹⁾

胡能有定?宁不我顾。⁽²⁾

日居月诸，下土是冒。⁽³⁾乃如之人兮，逝不相好。

胡能有定?宁不我报。⁽⁴⁾

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。⁽⁵⁾

胡能有定?俾也可忘。⁽⁶⁾

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。⁽⁷⁾

胡能有定，报我不述。⁽⁸⁾

【译文】：

太阳啊，月亮啊，光芒普照大地上。你看竟有这种人，待我不像往常样。他的心思哪有准?从不顾念我忧伤。 太阳啊，月亮啊，无边大地你照耀。你看竟有这种人，不再和我情相好。他的心思哪有准?从不报答我感情。 太阳啊，月亮啊，东方升起照大地。你看竟有这种人，说得好听坏心肠。他的心思哪有准?使我不愿把他想。 太阳啊，月亮啊，冉冉东方自升起。爹爹啊，妈妈啊，养我不能养到底。他的心思哪有准?无礼无义我心悲。

【集评】：

《毛诗序》：“卫庄姜伤已也。遭州吁之难，伤己不见答于先君以至于困穷之诗也。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

宋·朱熹：“见弃如此，而犹有望之之意焉。此诗之所以为厚也。”(《诗集传》卷二)

清·陈启源：“每章皆言‘胡能有定’，作诗本义在此一语矣。”(《毛诗稽古编》卷三)

【总案】：

本诗的作者是一位不幸的女子，丈夫冷酷无情，经常虐待她，她受尽辛酸，呼告日月父母，哭诉哀怨。女子性情柔弱，对丈夫的百般欺凌只能逆来顺受，暗中以泪洗面，而且仍怀着一线希望，盼望丈夫能顾念昔日情义而回心转意。此可谓“怨而不怒”，是符合“温柔敦厚”的诗教的典范。