庆全庵桃花(1)

---

【原文】：

寻得桃源好避秦，桃红又见一年春。⁽²⁾

花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。⁽³⁾

【原文作者及介绍】：

谢枋得

谢枋得(1226－1289)，字君直，号叠山，信州弋阳(今属江西)人。宝祐四年(1256)与文天祥同科中进士。除抚州司户参军，即弃去。曾为福建考官，出题以贾似道政事为问，遂罢斥，谪居兴国军。德祐元年起兵为江东提刑、江西招谕使，知信州，率兵抗元。城陷后，流亡建阳，以卖卜教书度日。后元朝迫其出仕，福建行省参政魏天佑强制送往大都(今北京)，乃绝食而死。门人私谥文节。原有集，已佚，后人辑有《叠山集》

【译文】：

寻到桃花源，好避开秦时乱世；桃花红烂漫，又见一年阳春。花落不让它随水流去，怕有渔郎寻踪再来问津。

【集评】：

明·谢榛：“储嗣宗曰：‘春风莫逐桃花去，恐引渔人入洞来。’谢枋得曰：‘花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。’……范(仲淹)谢(枋得)瞿(宗吉)皆出祖袭。”

(《四溟诗话》卷二)

今·程一中：“(这首诗)借桃花引出桃源故事，力图把他转徙山间的眼前现实转化为陶渊明笔下那个理想世界，以抒写自己比桃源中人更为决绝的谢世之志。”

(《宋诗鉴赏辞典》第1353页)

今·倪其心、许逸民：“谢榛所见，不无是处。两诗后二句用典相同，字面近似。但论全首，则两诗主旨和典故用意迥然不同。储诗歌咏逍遥隐居，飘然欲仙，只怕泄漏仙机，招来凡夫俗子。此诗则明显将元比秦，避乱抗暴；自居世外，坚守节操。所以后二句的近似，或是偶然巧合，或是脱胎换骨，不可全谓‘袭’。倘使细绎诗意，则此诗其实并不写自己胸怀，而是对庆全庵尼姑的劝勉。”

(《宋人绝句选》第418页)

【总案】：

桃花源在陶渊明笔下只是理想社会的描绘，而在谢枋得的笔下却是他的现实生活。但在当时的形势下，哪里去寻找这个所在呢?作者为南宋重臣，曾率兵抗元，宋亡后隐居避仕，几征不起，决意谢世。后被福建行省参政魏天祐强押入都，绝食不从而死。他最终未能“寻得桃源”，但另一方面说明他没有逃避现实。