再登赏心亭(1)

---

【原文】：

六朝遗迹此空存，城压沧波到海门。⁽²⁾

万里江山来醉眼，九秋天地入吟魂。

于今《玉树》悲歌起，当日黄旗王气昏。⁽³⁾

人事不同风物在，怅然犹得对芳樽。⁽⁴⁾

【原文作者及介绍】：

王珪

王珪(1019－1085)，字禹玉，成都华阳(今属四川)人。庆历二年(1042)进士。官翰林学士，知开封府。后迁学士承旨，拜参知政事，进同中书门下平章事，后拜尚书左仆射兼门下侍郎，封岐国公。卒赠太师，谥文。善文翰，朝廷大典册，多出其手。着有《华阳集》。

【译文】：

登亭远眺，六朝往事如烟，只有遗迹点点留存；古城高耸，镇住那东去入海的大江，江水浩荡，呼啸涌腾。醉眼朦胧，万里江山似迎面飞奔；举杯遣怀，九秋天地又引发我诗兴阵阵。此时此地，仿佛响起了《玉树后庭花》的歌声，令人蓦然想起，当年陈叔宝国破身俘基业崩分。时光飞逝，人事变迁，唯有旧时风物陪伴今人。我只能借酒浇愁，却低徊惆怅，感慨深沉。

【集评】：

清·侯廷铨：“写出赏心二字。”

(《宋诗选粹》卷六)

今·刘乃昌：“本篇大笔勾勒赏心亭风物，由眼前景象引出对前代历史教训的凝想，从而抒感遣怀。视野空阔，意境苍凉，感慨深沉，不同于其他的摛藻敷采之作。”

(《宋诗鉴赏辞典》第190页)

【总案】：

此为登临怀古之作。前半以写景为主，写登亭之所见；后半以抒情为主，发登临之感叹。前为铺垫、引子，后为全诗重心之所在。历来以陈后主制《玉树后庭花》艳曲、沉湎声色，终致败亡史事讽喻劝戒之作甚多。如李白“天子龙沉景阳井，谁歌《玉树后庭花》”(《金陵送别范宣》)；杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”(《泊秦淮》)；许浑“《玉树》歌残王气终，景阳兵合戍楼空”(《金陵怀古》)等皆是。相比之下，诸人均述及具体史事，讽谕尖锐，而王珪此首却未再追述史事，讽劝亦较为隐曲含蓄。