A000340 毛泽东诗词
毛泽东著。《毛泽东诗词》翻译室译。外文出版社1979年12月世界语版。4．5万字。根据已公开发表的毛主席诗词36首翻译出版。卷首有作者像和手迹各一幅，书后附有注释、诗词格律简介和中国专名转写法的说明。全书套色精印，全丝面精装加彩色护封，属珍贵的豪华本。赵甄陶译。湖南人民出版社1980年5月英文版。8万字。共收毛泽东诗词39首，英文，无汉文原文。诗词按发表年月顺序排，每篇都有英文注释。书前有译者前言，说明译本的特点和译者的意图。书后有2篇长文：“谈谈毛主席诗词英译本英文中的几个问题”、“再谈毛主席诗词英译本译文中的问题”，陈述对已出《毛泽东诗词》英译本的看法，指出本译本的长处，解释有关译法的理由。民族出版社1965年9月至1968年12月蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜文版。译自人民出版社1968年3月版。 |