骀荡淫夷，转在笔墨之外

---

明代戏曲家汤显祖论艺术感染力的话。

骀荡，形容声调或景色强烈感人之貌；淫夷，指过度的兴奋。二者皆指艺术对人所产生的深刻感染力。汤显祖认为要产生这种非同寻常的力量，需要在“笔墨之外”去寻求。汤显祖在给凌濛初的信中说：“不佞《牡丹亭记》，大受吕玉绳改窜，云便吴歌。不佞哑然笑曰：昔有人嫌摩诘之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬则冬矣，然非王摩诘冬景也。其中骀荡淫夷，转在笔墨之外耳。

”他批评“吴江派”就是“割蕉加梅”之流，不懂得写情写景要耐人深思，戒浮浅的图解，要有一定的深度，有“在笔墨之外”的意趣。这种意趣就是奠基于现实主义之上的浪漫主义精神和方法。汤显祖的主张不仅对戏曲文学创作有深刻指导意义，这一美学原则也同样适用于其他艺术创作。