青玉案

---

【原文】：

年年社日停针线⁽¹⁾，怎忍见、双飞燕?今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。

春衫著破谁针线?点点行行泪痕满。

落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。。

【意译】：

每年春社这一天，妇女们都不做针线活；燕子也在这时飞回了旧巢，成双成对，呢喃相语，让客游人不忍面对。

江城的春天已经过去了一半，而我却依然孤身羁留在乱山深处，寂寞地伫立在异乡的溪水桥畔。

身上的春装已经穿破了，有谁为我缝补?破衣上沾满了游子的斑斑泪痕。夕阳西下，我解鞍归来，溪岸边芳草萋萋。

那么多娇艳的春花，却无人佩戴；借酒浇愁，又无人把盏相劝；待到醉了，更无人悉心照管。。【点评】：

这首词纯用白描手法即景抒情。

词作选取了日常生活中最普通的“针线”作为表达情感的线索，真切而不矫饰，正如后人所评：“语淡而情浓，事浅而言深。”尤其结尾三句，叠用三个“无人”，使思念之情分三层落实到不同的事物上，字面重复而句意却步步深入。