集贤宾（套数）

---

【原文】：

退隐

拈苍髯笑擎冬夜酒，人事远老怀幽。

志难酬知机的王粲⁽¹⁾，梦无凭见景的庄周⁽²⁾。免饥寒桑麻愿足，毕婚嫁儿女心休⁽³⁾。百年期六分甘到手，数支干周遍又从头⁽⁴⁾。笑频因酒醉，烛换为诗留。

[逍遥乐]江梅并瘦，槛竹同清，岩松共久。身外何求?笑时人鹤背扬州⁽⁵⁾，明月清风老致优，对绿水青山依旧：曲肱北牖⁽⁶⁾，舒啸东皋⁽⁷⁾，放眼西楼。

[金菊香]想著那红尘黄阁昔年羞⁽⁸⁾，到如今白发青衫此地游⁽⁹⁾。乐桑榆酬诗共酒⁽¹⁰⁾，酒侣诗俦，诗潦倒酒风流。

[醋葫芦]到春来日迟迟兰蕙芳⁽¹¹⁾，暖溶溶桃杏稠。

闹春光莺燕语啾啾，自焚香下帘清坐久。闲把那丝桐一奏⁽¹²⁾，涤尘襟消尽了古今愁⁽¹³⁾。

[幺篇]到夏来锁松阴竹坞亭，载荷香柳岸舟。有鲜鱼鲜藕客堪留，放白鹤远邀云外叟⁽¹⁴⁾。展楸枰消磨长昼⁽¹⁵⁾，较亏成一笑两奁收⁽¹⁶⁾。

[幺篇]到秋来醉丹霞树饱霜，绽金钱菊弄秋⁽¹⁷⁾。

半山残照挂城头，老菱香蟹肥堪佐酒。正值著登高时候⁽¹⁸⁾，染霜毫乘醉赋归休⁽¹⁹⁾。

[幺篇]到冬来搅清酣鸡语繁⁽²⁰⁾，漾茅檐日影稠。压梅梢晴雪带花留，倚蒲团唤童重荡酒。看万里冰绡染就⁽²¹⁾，有王维妙手总难酬⁽²²⁾。

[梧叶儿]退一步乾坤大，饶一著万虑休。怕狼虎恶图谋。

遇事休开口，逢人只点头。见香饵莫吞钩，高抄起经纶大手⁽²³⁾。

[后庭花]住一间蔽风霜茅草丘，穿一领卧苔莎粗布裘。捏几首写怀抱歪诗句，吃几杯放心胸村醪酒⁽²⁴⁾。

这潇洒傲王侯，且喜的身登身登中寿。有微资堪赡赒，有庭院堪纵游。保天和自养修⁽²⁵⁾，放形骸任自由。

把尘缘一笔勾，再休题名利友⁽²⁶⁾。

[青哥儿]呀!闲处叹蜂喧蜂喧蚁斗，静中笑蝶讪蝶讪莺羞。你便有快马，难熬我这钝炕头。见如今蔬果初熟，浊酒新⁽²⁷⁾，豆粥香浮。大叫高讴，睁著眼张著嘴胡诌，这快活谁能够!

[尾声]醉时节盘陀石上眠，饱时节婆娑松下走，困时节布衲里睡齁齁⁽²⁸⁾。偶乘闲细将玄奥剖，把至理一星星参透，却原来括乾坤物我总浮沤⁽²⁹⁾。。

【曲牌名】：商调

【原文作者】：王实甫

【意译】：

拈著白须，举著酒杯，冬夜里我自斟自饮。

远远离开人事纷纭的官场，我老了，有一份平淡的心境和幽远的胸怀。知道机缘定数，王粲壮志未酬；梦见蝴蝶的景象无处可寻，庄子也虚空一场。

现在，只要三餐粗粮得饱免遭饥馁，桑麻粗布穿暖不受冻寒，我就心满意足；只要子女们婚嫁事情了却，我心里便没了牵挂。人生百年为期，我已经历了大半甜滋滋的日子，数著天干地支也循环一周有六十年了，现在又从头数起。

我不停地笑著，大概是酒喝得有点醉了；蜡烛不断地更换，则因为写诗而把灯留著。我和江上的梅花一样孤傲清瘦，与槛前的修竹一样清翠高洁，和岩边松树一样挺拔长久。

对身外之物，还有什么值得我去追求?当今世人都妄想骑鹤上扬州，做著升官发财又成仙的美梦，这是多么可笑!在明月清风中，我老年的情致多么优雅：面对依旧青翠的山、碧绿的水，我成天像陶渊明那样高卧北窗，登上高坡纵情呼喊，倚著西楼极目远望，是多么潇洒自在!

回想当年在俗世红尘中混迹于官署，令人羞愧；如今我已是白发苍苍的布衣之士，来此故地重游。乐融融地酬诗饮酒度过桑榆晚年。酒，是我的伴侣；诗，是我的好友。诗歌放任潦倒，美酒恣情风流。

到了春天，日头迟迟升起，兰花蕙草齐吐芬芳，暖融融，桃杏吐蕊争艳；闹攘攘，春风使燕舞莺歌，啾啾唧唧。于是焚起香、垂下帘，独自久久地清心静坐。

空闲时独自抚琴，荡涤尽胸中的古今愁绪。

到了夏天，我躲在松阴深处的竹坞亭中，或在杨柳岸边乘上载著荷香的小舟。

有活鱼鲜藕留客共同享用。放仙鹤邀云外老者来家作客。

茶余饭后，摆开棋盘消磨漫长的白昼。战罢将黑白子往两只奁盒里一收，抚掌大笑，计较什么输赢得失!

到了秋天，经霜的枫叶像酒醉了的丹霞，金钱般的菊花绽放枝头。半山腰的落日余辉映照城头，老菱香，螃蟹肥，正好佐酒。逢著重阳节登高时候，乘著酒兴提笔赋写一篇《归去来辞》。

到了冬天，鸡鸣的喧闹声把我从酣梦中惊醒，阳光照耀在茅屋檐头。天晴了，大雪压在梅花枝头，分外妖娆。我倚在蒲团上，呼唤侍童重新烫壶酒来。观赏万里河山，犹如冰雪织染的绫绡。

如此美景，连王维的丹青妙手也难以描绘!

后退一步乾坤大，放弃争斗忧虑消。官场上如狼似虎，诡计多端。遇事莫开口，逢人只点头。看到“香饵”，不要吞那鱼钩，高高抄起那双本可经天纬地的大手。

住一间可遮风蔽雨的简陋茅屋，穿一件卧躺在青苔草地上的粗布长袍。捏弄几首抒发怀抱的歪诗怪句，痛饮几杯舒展心胸的土造老酒。

这份潇洒，可以笑傲王侯。更可喜的是我已年过六十，有微薄的资产可供养老和周济贫困，简陋的庭园足可纵游。

且保持天然祥和，注意自我保养修炼，自由自在，放任形骸。把世俗尘缘一笔勾销，再不要提起那些名利场上的朋友。

呀!在悠闲中我为人世间的蜂喧蚁斗叹息；在宁静中，我为世人如蝴蝶般比艳，黄莺般相羞而感到可笑。你即便有著千里马，也比不了我这粗糙而舒服的热炕头。

现在，蔬菜瓜果刚长熟，土酒也新近酿成，瓜豆煮粥香气四溢。我兴奋地大声叫喊，引吭高歌。睁著眼张著嘴胡说八道，随意吟咏，世上谁能有这样的快活!

我酒醉时躺在盘陀石上酣睡，饭饱时在婆娑的松树下散步；困倦时裹著粗布衣被睡得鼾声如雷。偶尔也乘闲把人生奥妙细细剖析，把其中真理一点一点参详透彻，原来乾坤万物，都不过是大海中漂浮著的水泡而已!。

【点评】：

此曲据《词纪·词林白雪》录人，标题作“退隐”。

套曲抒写作者辞官归隐以后的情怀，曲中回忆起过去在官场中所遇到的烦恼和纷争，由衷赞叹隐居生活的自在和悠闲。可说是王实甫晚年生活的一个写照。前半部采用民间四季歌咏的手法，分别以春、夏、秋、冬四季配以琴、棋、诗、画，以欢快跳跃的笔法，渲染了一年四季的隐居乐趣。选取的情景既典型又富有诗情画意：如春天百花丛中抚琴，夏天绿荫里弈棋，秋天登高赋诗，冬天雪景绘画，把隐居的田园描绘成了令人羡慕的世外桃源。

后面部分又写到了人生之险，官场上是多么黑暗疯狂，如狼似虎般的你争我夺，费尽心机的尔虞我诈，正人君子人人自危。对比现在的生活，远离了名利场，隐居在乡村，是多么自由自在。全曲明显地表现出作者不满现实，不愿与名利之徒同流合污，力求洁身自好的思想和情趣。