踏莎行

---

【原文】：

润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。

榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱⁽¹⁾。

午梦千山⁽²⁾，窗阴一箭⁽³⁾，香瘢新褪红丝腕⁽⁴⁾。隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨⁽⁵⁾。。

【意译】：

她莹润的肌肤上轻轻地遮覆著软绡薄纱，樱红的嘴唇半隐在五彩歌扇后，绣花的圈饰不时地散发出淡淡的脂粉幽香。

石榴红的舞裙闲置一旁，空有那么多榴花般的皱褶；她满面忧愁，无心歌舞，头上的艾枝也没能压住散乱的鬓发。

睡梦里走过了千山万水，醒来时依然艳阳高照，窗前的日影才移了一箭长短，她越来越消瘦，手腕上所系的红丝线从原来的印痕处直往下褪。

细雨绵绵，梦中人已经消失在隔江的雨声中，晚风摇动菰叶，仿佛在吹奏一曲凄凉哀怨的秋歌。。

【点评】：

这首《踏莎行》是词人端午节忆苏州去姬的感梦之作。

这首词不用典，也不堆砌，但在构思上专写作者内心的意识，用跳跃变幻的方式表达作者的感受，句子间亦无虚字相连，叙述上无层次，词意上更无脉络可寻，属典型的意识流手法，所以并不易理解。结句“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”二句，迷离朦胧，似是而非，恍如水波中的天光云影，真假难辨，颇受后人好评。