补偿法

---

翻译中一处有所失，别处有所补，使译文“失之东隅，得之桑榆”，以保持原文的完整修辞效果的方法。

翻译中采用补偿法大体上有两种情形：

(1)词或词组的补偿

——…А то ведь и вправду подумают люди，что он——раэбойник!

“……要不然大家还以为他真是个强盗哩!”

原文中，вправду(确实，真地)是说明подумают(想，以为)，译文在此处未译出，而在后面加以补译，以说明“是”。

(2)修辞性的补偿

——дружок мой．бывало，в лссу на пару робили．Вот уж работничск!

“他是俺的朋友，先前林子里砍树的老搭裆，如今也当上干部啦!”

原文中робили为рубили的讹音，译文中译为“砍树”，未能再现修辞色彩，故把на пару译成口语“老搭裆”，作为补偿。