蝶恋花

---

【原文】：

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。

红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨⁽¹⁾。

尽日沉烟香一缕⁽²⁾，宿酒醒迟⁽³⁾，恼破春情绪⁽⁴⁾。

飞燕又将归信误⁽⁵⁾，小屏风上西江路⁽⁶⁾。

。【意译】：

春天来了，我想脱去点衣服，但此时还有几分寒意。

墙外春光无限，我却放下了帘幕，把自己闭锁在庭院深处。不知外面娇艳的杏花已经开了多少?我仿佛看见杏花上依稀带著泪痕，好像在怨恨这清明时节的绵绵春雨对她的无情摧残。

深闺寂寞而又冷清，我只能整天对著一缕袅袅的香烟出神。春愁无处排遣，惟有借酒浇愁，酒醒来时已经很晚了，都怪这恼人的春色，让我心中满是愁绪。

双双春燕南来，它们怎么又忘了带回他的书信?环视屋内，画屏上烟水茫茫，那条蜿蜒的水路，不正是当初他远去时所走的西江之路吗?。【点评】：

这首词写春日闺中怀人。

上片伤春，“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”二句，写残花怨恨清明之雨，其实花并无感情，所感到痛心的无疑是闺中伤春之人；下片写闺愁，不说所惦记著的人没有捎信回来，却怪燕子忘了带信，构思巧妙，“飞燕又将归 信误”，一个“又”字，点明了失望之久。赵令畤与苏轼友善，元祐年间，苏轼因新旧党争获罪，赵令畤因与苏轼来往而在政治上受到牵连，迭遭打击，故当今部分宋词研究者以为这首词只是托意闺帏，自诉其政治苦闷。