虽

---

〈连词〉

1．用在复句的前一个分句，或紧缩复句中，先承认某一既有的事实，然后引起转折。

常和“而”相呼应，如没有，译时应补出，可译为“虽然……可是(但是)……”。

❶ 而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。《石钟山记》——而渔人船夫们虽然知道，可是说不出来。这是世上没有流传下来的缘故。

❷ 虽才高于世，而无骄尚之情。

《张衡传》——虽然才学比世人高，可是没有骄傲自大的情绪。

❸ 故余虽愚，卒获有所闻。

《送东阳马生序》——所以我虽然愚笨，可是终于获得了教益。

2．用在复句的前一个分句，或紧缩复句中，先表示一种假设，然后引起转折。常和“亦”相呼应，如没有，译时应补出，可译为“即使……也……”。

❶ 虽名山水之图，亦多以记忆所得者为之。

《图画》——即使有名山水画，也大多凭著记忆所得的印象构图。

❷ 虽杀臣，不能绝也。《公输》——即使杀了我，也不能杀尽守城的人呀。

❸ 今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎!《石钟山记》——现在把钟磬放在水里，即使遇上大风大浪，也不能鸣响，又何况石头呢?

❹ 是疾易传染，遘者虽戚属，不敢同卧起。

《狱中杂记》——这种疾病，很容易传染，得这种病的人，即使是亲属，也不敢同他一起居住。

3．古汉语中“虽然”连用，不同于现代汉语中的“虽然”。现代汉语中“虽然”是一个词，可直接使用。古汉语中“虽然”是两个词，要拆开解释。“虽”通常可译为“即使”；“然”通常可译为“这样”。

❶ 大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易!《唐雎不辱使命》——大王特别优侍，用大的换小的，很好；即使这样，从先王那里继承下来的土地，愿始终守住它，不敢换!

❷ 虽然，使后之为君者，果能保此产业，传之无穷，亦无怪乎其私之也。

《原君》——即使这样，如果后代做君王的果真能够保住这份产业，把它永远流传下去，他们想私有天下倒也不奇怪。