蒙古秘史

---

最早用蒙古文写成的蒙古族历史文化巨著。成书于1240年。原名为《忙豁仑·纽察·脱卜察安》。撰者佚名，原文失传。现传世本为汉字拼写蒙文读音本，是明代洪武年间翰林院译员色目人火原洁、回回人马沙懿黑根据当时明廷保存的原本。以汉字拼写蒙古文逐字旁注汉译并分段节译，用于教习生员的教本。原著为蒙古可汗秘籍，元代藏于皇史院，内容以编年体形式记述蒙古族族源、成吉思汗祖先及其本人的生平事迹，统一蒙古诸部落建立蒙古帝国的过程和窝阔台汗时期的蒙古帝国政治、经济、军事方面诸事。共282节，有12卷本和15卷本两种。自成书至今，在国内外产生了很大影响。国内对其研究已有200余年历史，进入本世纪后更趋活跃，研究出版了蒙古文、汉文、哈萨克文等各种译本和研究专著近20部。国外研究也有百余年历史。目前有俄文、日文、德文、英文、法文、捷克文、匈亚利文、土耳其文等多种译本。现该书被联合国教科文组织列为世界名著。国际上已有以该书为研究对象的蒙古秘史学。新中国成立以来，国内出版的各种版本主要有：《蒙古秘史》今译本，策·达木丁苏荣译，1957年内蒙古人民出版社根据蒙古国乌兰巴托1948年版出版。《蒙古秘史》校勘本，额尔登泰、乌云达来校勘，花赛·都戈尔扎布转写，1984年内蒙古文化出版社出版。新译校注《蒙古秘史》，戴齐古台·满昌校注，1985年内蒙古人民出版社出版。《蒙古秘史》还原注释本，额尔登泰、阿尔达扎布还原注释，1986年内蒙古教育出版社出版。《蒙古秘史》还原本，亦邻真还原注释，1987年内蒙古大学出版社出版。《蒙古秘史》译注，达·策仁索德纳木译注，1993年民族出版社出版。