英国蓝皮书中之太平天囯史料
篇名。 曹墅居译，载《中国近代史资料丛刊·太平天囯(6)》；戴莹琮重译，刊《太平天囯史研究(第一集)》。辑英驻华公使文翰(SlrGecrge Bcpham)与英国外交大臣往来信函5件，即：1．1853年3月28日文翰致罗塞尔勋爵(Lcrd John Russell)；2．1853年5月31日克拉兰敦伯爵(The Earl of Clarendon)致文翰；3．1853年4月20日文翰致克拉兰敦；4．1853年4月22日文翰致克拉兰敦；5．1853年5月6日文翰致克拉兰敦。这些信函的主要内容为：文翰派遣密迪乐到苏州、常州一带刺探军情；文翰赴天京的活动；英国其时对太平天囯的政策主张。戴氏重译较曹氏译文少1853年5月31日文翰致克拉兰敦书及10个附件，其中附件一为麦迪乐在南京、镇江与太平天囯领导人叙话记实，附件十在叙述对太平天囯的看法中讲到：“革命军确有进步及改革之能力与趋向，此为清朝所绝不能……，故基督教国家对此运动加以阻挠而打倒之，诚为大可惜事也”。 |