经堂语

---

中国伊斯兰教清真寺经堂教育中使用的特有语汇和语言表达方式。指在汉语语法规则下混合使用汉语、阿拉伯语、波斯语3种不同词汇并组合成句的特有表达方式，即经堂用语。始于16世纪后期中国回族伊斯兰教学者胡登洲在陕西兴办经堂教育时期，为学者讲授经文时所使用。时至今日，许多经堂语词汇已成为穆斯林群众日常生活用语的构成部分。经堂语的构词及表达法主要包括：1．阿语或波斯语的音译；2．阿语或波斯语的意译；3．汉语词汇。三种词汇成分互相搭配构成词组或语句。如礼主麻、念邦克、知感主等。经堂语所译伊斯兰教经典注重直译外文原意和语法、语气的表达，形成一种独具特色的翻译风格。