繁丰法

---

翻译中，把原文中的逻辑“缺”层，按照字面意义加以推理，作繁丰的表达的方法。

繁丰的辞体，辞义详尽，可以使人充分明了。在翻译中，有些原文句构，从汉语逻辑层次表达习惯来看，似乎缺一个层次，为了避免晦涩，宜用繁丰的辞体，将这一层次恰当地表达出来。

His discourse，says Speidel，“became lost in fantastic digressions．”

斯派达尔后来说，希特勒的谈话“越来越远，越来越离奇，最后不知说到哪里去了。”

became lost in fantastic digressions意为“在离奇的离题中消失了”，译者为了清晰地表达递进的逻辑层次，采取了上面的译法，形似罗嗦，实是生动、流畅。

Если бы она энала，что мы отложили отьеэд таль-ко потому，что рассчитывали на её кокоры!

要是她知道，我们之所以延期出走，只不过是在盘算她的烤饼时，她该怎样难过呀!

译文将隐含于句构中的逻辑结果“她该怎样难过呀!”明确表达出来，只有如此方能使读者有一个完整的概念，否则就象一句半截话，既不通，也费解。