福朗思牙

---

【条目出处】：见第六十三回

【释文】：

福朗思牙，当指法兰西无疑。

清代初期，对域外的地理知识，特别是对欧洲各国所知甚微。康熙中，比利时传教士南怀仁官钦天监监正，撰《坤舆图说》一书，其中介绍“拂朗察”国云：“以西把尼亚东北为拂朗察，周一万一千二百里，分十六道，属国五十，都城名把理斯，设一共学，生徒常四万余，并他方学，共七所。

又设社院以教贫士，一切供亿皆王主之。中古一类斯圣王恶回回占如德亚地，兴兵伐之，始制大铳。其国在欧逻巴内，回回遂称西土人为弗朗机，铳亦沿此名。……国土膏腴，物力丰富，居民安逸。有山出石，蓝色，质脆，可锯为板，当瓦覆屋。国人性情温爽，礼貌周全，尚文好学。

”这个“拂朗察”亦即法兰西也。

据方豪《从〈红楼梦〉所记西洋物品考故事的背景》一文援引中、法两国文字记载，证明在康熙南巡时曾有毕嘉、洪若两名西洋教士进入江宁织造署谒见康熙，并进献方物。

所以方豪推测，曹雪芹的先人可能接触过西洋教士。这个推测应该说是有根据的。

又据李治华《温都里纳一词原文的商榷》一文认为，温都里纳的法语原文应该是aventurine。含义是1．内涵金星之棕黄色宝石。2．人造温都里纳，仿此宝石所制的玻璃或陶器。这与小说中所说福朗思牙番语“以金星玻璃名为‘温都里纳’”十分吻合。

在当时条件下，曹雪芹居然知道“海西福朗思牙”这一国家，并把法语温都里纳(金星玻璃)写入小说，这可以说是一件了不起的事情。