神似法

---

翻译(特别是文学翻译)力求“神似”，力臻化境的方法。

原文与译文两国文字词类不同，句法构造不同，文法与习惯不同，修辞格律不同，俗语不同，感情深浅不同，观点角度不同，以甲国文字传达乙国文字所包涵的那些特点，必须象伯乐相马，要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”。

但是“神似”是寓于“形似”之中的，翻译时应充分注意表层结构，在形式上也要设法对应。如果把“神似”过份强调，则容易导致不负责任的乱译。