祝英台近

---

【词题】：除夜立春

【原文】：

剪红情，裁绿意，花信上钗股⁽¹⁾。

残日东风⁽²⁾，不放岁华去。

有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转新年莺语⁽³⁾。

旧尊俎⁽⁴⁾，玉纤曾擘黄柑⁽⁵⁾，柔香系幽素⁽⁶⁾。

归梦湖边，还迷镜中路⁽⁷⁾。

可怜千点吴霜⁽⁸⁾，寒消不尽，又相对落梅如雨。

。【意译】：

用彩纸剪出红花绿叶插在鬓发上，仿佛春风吹得钗股上百花齐放。

除夕之夜，东风缓缓吹拂，送来了新春的消息，又好似不让将尽的旧年轻易流逝。此时，守岁的人们在西窗下不断地添换蜡烛，彻夜不眠，欢声满屋。终于，在佳人莺啼般的笑语中迎来了新岁的清晨。

想起旧日在家里迎春聚宴，她那纤纤细手为我剖开了春盘里的黄柑，缕缕香气带著伊人的柔情，那情景，至今依然萦绕心头。

梦中我回到了昔日和她携手同游的湖边，然而，湖水如镜，我竟迷失了归路。春风吹融了冰雪，却永远消不去我鬓发上的千点寒霜，我只能默默无言地看著梅花雨点般飘落。

。【点评】：

这首词写节日感怀。

时值除夜，一年将尽，客中逢春，未免愁寂。上片渲染浓重的节日欢乐气氛，以景之可喜衬己之可悲；下片回忆往事，梦魂回归，以昔日之温馨反衬今日之凄清。“归梦湖边，还迷镜中路”二句，意境幽深冷峭，可与姜夔《踏莎行》“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”句媲美。