矣

---

〈助词〉

1．用在句末，表示陈述语气，可译为“了”、“啦”等，或不译出。

❶ 夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣。《五人墓碑记》——在这十一个月当中，凡是富贵人家的子弟和那些慷慨得志的人，他们之中因害病而死，死后名字也随著泯灭的人，为数已经很多了。

❷ 庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。《项脊轩志》——庭院里开始筑的是竹篱笆，不久改筑砖墙，总计变动过两次了。

❸ 小敌去，大敌来矣。《冯婉贞》——小股敌人逃走，大股敌人就来啦。

2．用在句末，表示感叹语气，可译为“了”、“呀”、“啊”等。

❶ 哙曰：“此迫矣!臣请入，与之同命。”《鸿门宴》——樊哙说：“这太急迫了!让我进去，跟沛公同生死。”

❷ 刚去不听，乃从容就戮，呜呼，烈矣!《谭嗣同》——刚毅走开不听，谭君于是从容就义，啊，壮烈呀!

❸ 因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣!《游黄山记》——因而想到黄山可算是我一生所见到的奇景，可是有像这样奇丽景色的，上次来竟然没有发现，这次重游真是既愉快又惭愧啊!

3．用在句末，表示疑问或祈使语气，可译为“了”、“吧”。

❶ 年几何矣?《触龙说赵太后》——年纪多大了?

❷ 以一服八，何以异于邹敌楚哉?盖亦反其本矣。《齐桓晋文之事》——以一敌八，这跟邹国敌楚国有什么不同?还是回到根本上来吧!

4．用在句末，表示肯定语气，可译为“了”。

❶ 贼二人得我，我幸皆杀之矣。《童区寄传》——两个贼人抓到了我，幸好我把它们都杀死了。

❷ 及花之既谢，亦可告无罪于主人矣。

《芙蕖》——等到花都谢落了，也可以说没有什么对不起主人了。

5．用在句中，表示停顿语气，可译为“了”，或不译出。

❶ 甚矣，汝之不惠。

《愚公移山》——过分了，你太不聪明了。

❷ 吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。

《劝学》——我曾经整天苦苦地思索，但不如学习一会儿的收获大。

❸ 夫物既争存矣，而天又从其争之后而择之。《察变》——万物既已经在进行竞争中求生，而大自然又在他们的竞争中进行拣选。