相同相似岂偶然

---

学术论文。由中国学者朱炳荪与法国学者于如柏合作。载《青海社会科学》1986年第2期。文章将希腊史诗《伊利亚特》与中国历史小说《三国演义》相比较，指出：“这两部书时间距离上下两千年，空间相隔纵横几万里，历史文化有别，社会环境不同，民族思想结构各异，感情表达方式径庭，故事内容、体裁、作者情况等都相差迥然。然而，它们在人物的直接表现或通过其他事物来间接表现方面，却用了不少相似甚至相同的笔墨”。文章认为，这两部书在写法上的相似或相同，并非偶然的巧合，而是“决定于它们形成的基础和题材的性质”。两书都是既根据史实又汇集民间传说而写成的，都是反映重大历史事件的文学作品，都是从英雄史观出发来描写战争的。文章由此认为：1．“人类表达思想感情的方式有共同的开始运行的轨道可寻”；2．“伟大的作品是从民间口头文学中获得营养的”；3．“无接触的不同民族的文学在描写人物的基本手法上有共性”。