甲登
(陆军)上尉。 外国军衔Captain的吴语音译。《会防处翻译新闻纸选录》：“(同治三年)三月十五日呈。英京报云：英二月十六日，君主升戈总兵为副将。查戈总兵系甲登之职，管兵百名，今为副将，即管兵千名。 因其在苏办事妥当，特授此官。”戈登上尉(Captain Charles George Gordon)1860年来华任英国侵略军工兵队指挥官，1863年接任“常胜军”统领时已晋升少校。Captain急读音转为“盖兵”，即作洋枪队外国兵头的军衔。《李鸿章致吴煦函》(1863年2月1日)附《进攻常熟常胜军名单及薪饷》：“管带赴常熟常胜军外国兵官单：美士勃兰乃，洋三百五十元。盖兵舍利考夫洋二百十一元，白勒卒洋二百十一元，勃腊葛何特洋二百十一元，乐施得洋二百十一元。 ”“盖兵舍利考夫(Captain Tchirikoff)或译称“薛立郭夫上尉”，是洋枪队第五队的一个兵头。“盖兵白勒卒”(Captain Belcher)或译称“白齐儿指挥”、“白尔彻上尉”，亦系洋枪队第五队的一个兵头。 |