爱美剧
英语Amateur的音译。 源出拉丁语。意为“非职业的”，含有为著兴趣、不取报酬，业余性质的意思。 译成汉语后，由于译名上用了“剧”字，就专指业余戏剧创作和演出。 成为音义兼顾的译名。这个译名，始于陈大悲。他是专演新剧(早期话剧)的上海进化团的中坚分子，1920年到北京看到学生编剧演剧的活跃，感到新剧被那些受商业剧场支配的职业剧团搞成“文明戏”而日渐衰落，需要业余戏剧来挽救新剧，因而写了长篇论文《爱美的戏剧》。 宋春舫对“爱美的戏剧”这个用语很感兴趣，相传是他改译为“爱美剧”的。丁西林是爱美剧的重要作家，他业余从事戏剧创作，所作独幕剧为北京各校争演。 上海提倡爱美剧的团体中，有1921年成立的民众剧社(沈雁冰、陈大悲、欧阳予倩等列名发起)，其后的上海戏剧协社(应云卫、谷剑尘等创办)、辛酉学社爱美的剧团(简称辛酉剧社)等。 |