满文老档

---

亦作《老满文原档》，书名。

清朝官修史书。编年体。起于后金太祖丁未年(1607)迄至清太宗崇德元年(1636)。

收录了当时后金与朝鲜、蒙古、明朝以及与明将毛文龙等往来文札。

为研究满族入关前历史的重要文献。原稿系用老满文书写。

乾隆四十年(1775)仿老档内字体，分页缮抄，删其重复，称“无圈点档册”；又按音抄出一份，称“有圈点档册”。均为一百八十册。

1929年出版的金梁等人选译本为最早的汉文本，名《满洲老档秘录》，后续有其他选译本问世。

1968年台湾据“满文老档”原本，分编成十册，名《满洲旧档》，影印发行，并开始译成汉文，从1970年起，以《清太祖朝满文老档原档》为书名，出版了太祖朝第一册。自1978年起，由中国第一历史档案馆等五个单位组成《满文老档》译注组，重新翻译，即将出版。