海外轩渠录·序

---

林纾撰，初载译作《海外轩渠录》卷首，该书于清光绪三十二年(公元1906)由商务印书馆出版，英国作家斯威佛特原著，即《葛利佛游记》，林纾与魏易同译其中小人国与大人国两部分为汉语。林氏于序中评论这部讽刺小说，称作者“傺侘孤愤，拓为奇想，以讽宗国”，所见深刻。并谓：言小人者，刺执政也；言大人，则一味称其浑朴，且述大人诋毁欧西语，自明己之弗胜，又极称己之爱国，以掩其迹，然则当时英国言论固亦未能自由矣!所论符合原著精神，有利于中国读者对译作的理解。