沁芳额联

---

【条目出处】：见第十七至十八回

【释文】：

贾宝玉为大观园池上桥亭题名“沁芳”，意为流水的清香芬芳渗透游人之心胸。

因此亭建于桥上，压水而成，故题名取义亦偏重于水，从游人对水上桥亭的审美感受构思，著眼于人与水的联系，自较“翼然”、“泻玉”等单纯客观描绘亭之形状如飞鸟、介绍亭下有流水等匾额更有情趣。贾宝玉又为“沁芳”匾额题了一副对联：“绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香”，仍偏重于水，仍从人对池水的审美感受构思，意为：水光澄碧，借得柳堤翠色；水质芬芳，分来两岸花香，与“沁芳”额名正相配合。联内“三篙”指池水有三根竹篙那么深；“一脉”指溪流如血管呈分叉弯曲之带状：此处均系借代修辞格，为溪水之代词。