水仙子（二首）

---

【原文】：

相思

一

秋风飒飒撼苍梧⁽¹⁾，秋雨潇潇响翠竹，秋云黯黯迷烟树。三般儿一样苦，苦的人魂全无。

云结就心间愁闷，雨少似眼中泪珠，风做了口内长吁⁽²⁾。

二

虾须帘控紫铜钩⁽³⁾，凤髓茶闲碧玉瓯⁽⁴⁾，龙涎香冷泥金兽⁽⁵⁾。绕雕栏倚画楼，怕春归绿惨红愁。雾濛濛丁香枝头⁽⁶⁾，云淡淡桃花洞口⁽⁷⁾，雨丝丝梅子墙头⁽⁸⁾。。

【曲牌名】：双调

【原文作者】：刘庭信

【意译】：

飒飒的秋风，无端地摇动著即将凋零的青黑色的梧桐；潇潇的秋雨，无情地敲打著痛苦得摇曳身子的翠竹；浓浓的秋云，像雾霭笼罩在本来就已黯淡的树林。

这三般是一样的苦，苦得我魄散魂断。这浓浓的秋云，分明是我郁结在心里的愁云；这绵绵的秋雨，就是我流不完的眼泪；这瑟瑟的秋风，则是我愁肠百结时的叹息!

我郁郁寡欢，愣愣地面对著用紫铜钩钩起的有虾须穗子的窗帘，呆呆地望著那饮凤髓茶时用的碧玉杯，和那已长久不用的金泥涂饰的兽形香炉。我绕过雕栏，倚著画楼，怕春天就要归去，红花绿叶受到摧残。看著濛濛雾气笼罩下的丁香树枝，我心里像丁香结那样不能舒展。又想起桃花源洞口那已无法找到的路，我心上人也越去越远，杳无音讯。这时，雨敲打著伸出墙头的梅子，我的心像酸苦的梅子一样，万般的无奈，万般的痛苦!。

【点评】：

这两首小令都是写相思之苦的。

第一首写一个女子深情专注地爱一个男人，而那个男子却远离了她，而且没有消息。因此写她看了秋风撼动梧桐，秋雨洒在翠竹上，秋云笼罩在树林间，就觉得她自己也像这些秋天凄凉的景象一样，也十分痛苦。这里连用“秋风”、“秋雨”、“秋云”，极力渲染凄凉的气氛。

接著又把这云、雨、风比作心间的愁闷，眼中的泪珠，口内的长吁，不仅比喻巧妙贴切，而且把景与情交融起来，显示了作者感情的真挚和技巧的高妙。

第二首写相思，先写这个女子的神态。她愣愣地面对窗帘，呆呆地望著空杯和那早已不用的香炉。

看似静止，实则此时无声胜有声，思绪万千。而后作者写主人公由静到动，空绕雕栏，斜倚画楼，以此描绘主人公的万般无奈。

再后来写主人公因为自己面容日渐憔悴，看见被风雨摧残的绿叶红花，深怕自己的青春容貌易去；见到桃花，想到桃源洞口，人去后不复得路，联想到心上人音讯杳无；看见雾里丁香，想到自己心里郁结的愁闷。一层一层，越来越显示主人公内心的痛苦。最后，写这女子见雨打墙头的梅子，心里像梅子一样的酸苦。如此又把外界的景物与主人公的心境融为一体。

以景寄情，以情绘景，而且形象生动。