木兰花慢

---

【词题】：滁州送范倅⁽¹⁾。【原文】：

老来情味减，对别酒，怯流年。

况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管，共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上⁽²⁾，夜深儿女灯前⁽³⁾。

征衫，便好去朝天，玉殿正思贤⁽⁴⁾。想夜半承明⁽⁵⁾，留教视草⁽⁶⁾，却遣筹边。

长安，故人问我⁽⁷⁾，道愁肠殢酒只依然⁽⁸⁾。

目断秋霄落雁，醉来时响空弦⁽⁹⁾。。

【意译】：

我老了，年青时的兴致和趣味已经大大减退。

面对离别的酒筵，我总是害怕人生一事无成，害怕美好的年华有如江水一去不回。屈指算来，离中秋佳节已经没几天，而你却要离开了，纵使到那时月亮十分完美圆好，也照不见我们的欢聚了。

滔滔的江水毫不懂得人们分别时的痛苦，只管和西风一起，把载著朋友的船送走。正是晚秋时候，等你回到故乡，就能品尝到家乡美味的菜肴，享受到和儿女们灯前团聚叙谈的天伦之乐。

愿你不要忘情于天伦之乐，趁征衫未脱，正好去朝见天子，皇宫里正盼著有贤德的人帮助料理国事呢。想来皇上会把你留在承明庐值宿，处理紧急公务，会在半夜里让你审定各种重要文书，会请你一起筹划边防的军机大事，让你一展文才武略。

那时，京城的老朋友如果问起我，你就说，他还是像过去一样，一事无成，依然借酒浇愁。但是，即使在醉酒中，他极目远望，也能弯弓满月，空弦虚射，惊落秋雁。

。

【点评】：

辛弃疾的词大多为感时之作，词情豪放雄健，即使是送别词，亦多慷慨激昂之气，不效喃喃儿女之语，本词即为一例。

这首词为宋孝宗乾道八年(公元1172年)秋天，作者在滁州任上，为送他的同事范昂赴京城临安而作。上片写惜别之情，中秋在即，分手匆匆，流水无情而人有情，表达了对朋友的深情厚谊；下片转为写对范昂的期望和自己壮志难酬的苦闷，“虚弓落病雁”的典故，虚中写实，虚实相济，最能体现辛词的豪迈风格。