朝鲜《吏文》与《三国》成书年代

---

学术论文。陈辽作。载《新世纪〈三国演义〉论文集》(《文教资料》2001年增刊，2001年12月出版)。文章分析了编成于明代的朝鲜《吏文》一书的语言，发现其中多次使用的“知会”(使之知悉)一词(据《吏文》校注者朴在渊统计，共见15次，最早出现于洪武四年，即1371年)，在《三分事略》、《三国志平话》里未见，而在《三国志通俗演义》、《三国志传》里却各出现了8次。通过进一步考察，发现“知会”一词，在元代以前是“认知”、“体会”的意思，多用于宗教或哲学著作；只是到了明初，由宋濂等编修的《元史》卷一百〇二中才出现涵义为“使之知悉”的“知会”一词，证明这一新词已融入全民语言。经过频繁使用之后，《三国》作者也多次使用了这一新词。因此，文章认为：“《三国》原本大致在明初洪武年间完成”。这就从一个独特的角度探讨了《三国》的成书年代问题。文章还指出：“知会”这一新词，在《宣和遗事》里一次也没出现，但在《水浒》里却出现了9次，而且比《三国》用得更口语化，可见《水浒》也成书于明代。结合作者所撰《从“斗阵”辨〈三国〉、〈水浒〉何者在先》一文的考证，文章认为：“足见《三国》、《水浒》都是明代作品，但《水浒》晚于《三国》”。