月下笛

---

【词题】：孤游万竹山中⁽¹⁾，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感⁽²⁾。时寓甬东积翠岩舍⁽³⁾。。

【原文】：

万里孤云，清游渐远，故人何处?寒窗梦里，犹记经行旧时路。

连昌约略无多柳⁽⁴⁾，第一是难听夜雨。

漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语?

张绪⁽⁵⁾，归何暮?半零落依依，断桥鸥鹭⁽⁶⁾。

天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪⁽⁷⁾，问杜曲人家在否⁽⁸⁾?恐翠袖天寒，犹倚梅花那树⁽⁹⁾。

。【意译】：

我好像万里长空中的一片孤云，随著清风越飘越远，昔日的朋友们现在都在什么地方?躺在凄寒的西窗下，梦里还能记得过去曾经走过的道路。

故宫的柳树大概已经所剩无几，最让人不忍听闻的是那夜间潇潇的雨声。我从梦中惊醒，感到无比的凄凉哀伤。面对著摇曳不定的烛光，在这寒夜里，有谁和我拥衾共语? 张绪啊，为什么在迟暮之年还不能归去!西湖断桥边的沙鸥和白鹭已零落过半，剩下的少数鸥鹭似乎依依不忍离开旧时的家园。

我浪迹天涯，已经疲惫不堪，倦于行旅，此时的心中无限愁苦。

我实在不敢重经西州旧地，唯恐触景生情，恸哭而去。试问杜曲，那里的故家子弟是否安好?我担心她翠袖单薄，难以抵御天寒地冻的侵袭，可是她依然倚靠在梅花边上，忠贞芳洁之志不变。

。【点评】：

张炎是南宋初年抗金名将张浚的六世孙。

元军攻入临安，将其祖父张濡斩首，并籍没其家。遭受如此国亡家破的巨大灾难之后，张炎由一个旧日的王孙变成了浪迹江湖的南宋遗民。这首词是他北归以后，漫游甬东，在万竹山中闻落叶而动黍离之悲写下的感怀之作。

词中通过对故都临安的怀念，表现出深沉难忘的故国之思，往事依依，情思邈邈，凄怆缠绵，长歌当哭，很能代表张炎后期词作的艺术风格。