方言词
汉语各地方言之间存在著词汇上的差别，某些词汇只通行于某几个或某个方言区，或更小的范围，统称为方言词。 方言词形成的原因主要有5方面：
❶ 源流差异。有的方言较多地继承了古代汉语的词汇，这些词汇在别的方言中已不用或少用。如粤方言常用的“睇”(看)、“行”(走)、“著”(穿)等。 ❷ 造词差异。 同样的概念，汉语各方言往往采用不同的语素，从不同的角度命名，从而形成一些词形有别、含义相同的方言词。如粤方言把“冰棍”叫“雪条”。 又如“萤火虫”，吴方言叫“游火虫”，赣方言叫“夜火虫”客家方言叫“火兰虫”等。
❸ 构词差异。汉语方言利用共同的语素构成，但在方式上有所不同，形成一批各具特色的方言词。 如闽、客家方言把“客人”叫“人客”，闽、吴、客家方言把“热闹”说成“闹热”。
❹ 词义差别。不同方言的同一词形在词义上常有所不同，最常见的是词义的扩大和缩小。 如闽粤方言的“肥”既指人的胖，也指动物的肥。“蚊子”在长沙话中兼指苍蝇。 还有词义的转换，如赣方言的“爷”指的是“父亲”，“客气”指的是“漂亮”。
❺ 价值差异。 同样一个词，在不同方言中的使用频率和构词能力各不相同，从而形成不同的方言词。如“落”和“下”两个动词，南、北方言都有，但北方官话用“下”时粤方言常用“落”。 如下乡(粤方言叫“落乡”)，下雨(落雨、落水)，下车(落车)等。 |