文字媒介
比较文学概念，指能使本国文学流传到外国，或外国文学流传到本国的文字材料。 包括译本、评介文章、游记、书信等。其中译本为文字媒介之最。它是向外传播本国文学和接受外国文学的直接媒介体。然译本毕竟有限，不能满足各国文学交流的需要，报刊杂志刊载的评介作家作品的文章，可以弥补这方面的不足。此外，游记、书信、以及报刊里刊载的外国民间传说、神话故事、风土人情，轶闻趣事等文字材料，也是作家获得主题、意象、题材和灵感的来源，使作品呈现出外来情调和风格。所以，这类文字材料也是各国文学发生相互影响的文字媒介。 文字媒介与个人媒介、环境媒介相互联系，不能截然分开。只是研究的角度和著重点不同。 |