拜契

---

(1)粤、客方言词。

拜老同、结契亲叫做“拜契”，犹言“认干亲”。《李秀成自述》：“张国樑与向帅拜为契爷”，“拜契爷”就是“认干爹”。两广风俗看重契亲伦谊，情同骨肉，有“千年亲家，万年老契”之谚。

平南县鹏化里的蒙家与张家结为契亲，蒙时雍于他父亲蒙得恩去世后，仍念念不忘张绍珠等“契公”和“契叔”，在《家书》中再三问候致意。

(2)太平天囯某些官员与“洋兄弟”的礼尚往来，也视同拜盟结契。酬天义李明成致书英国翻译官福礼赐：“承联契友，一切诸多简慢。”“契友”犹言“盟兄弟”。

(3)宗教用语“to consecrate”或“the consecration”的汉译。

旧时粤俗欲儿女消灾易养，常契拜观音娘娘等，为人神交通之举。

上帝教以“皇上帝”为“天下万国大共之父”。使人圣洁，以承接圣职，事奉上帝，犹如拜契爷，故沿用旧本《圣经》参照我国民间风俗译为“拜契”，《旧遗诏圣书·出麦西国传》第二十八章第三节：“可缝亚伦之衣以拜契，供祭司之职。”《利未书》第八章第三十三节言亚伦及其子孙“七日内必拜契，故限七日不得出会帐房之门，迨及拜契之日满焉。”